​( EN ) 

​

​

Noise is not the product nor the goal; it is what remains, it is the superfluous and the accidental. It
reminds us of the existence of friction; it is the memory of the tool and the medium.

Noise is a reminder of presence. It takes up space and reveals the process. There is a natural hesita-
tion to accept its presence rather than prefer silence, but it is unavoidable. It is unavoidable, and the

artists in this issue set out to look at it dead in the eye.

​

( FR ) 

​

Le bruit n’est pas le produit ou le but; c’est ce qui reste, c’est le superflu et l’accidentel. Il nous rappelle
l’existence de la friction, il est le souvenir de l’outil et du médium.
Le bruit est un rappel de présence. Il occupe l’espace et révèle le processus. Il y a une hésitation
naturelle à accepter sa présence plutôt qu’à y préférer le silence, mais il est incontournable. Il est
incontournable et les artistes de ce numéro se mettent à la tâche de le regarder dans les yeux.